No sé, cómo aprendí a leer con semejante estímulo para mi cerebro, así eran las conversaciones que yo escuchaba, cuando era chica y ésta que les cuento pasó en un mes de septiembre cuando mi mamá y mi abuelita conversaban mientras tejían al sol y yo jugaba con una gatita que teníamos.
__Mmmm, ¡pobre José!, se va a tener que casar no más, porque la Tere le hizo "pisar el palito" _(aaahhh, yo pensaba que para casarse tenían que ser novios y darse besos , voy a buscar un palito, para cuando sea mas grande y si me gusta un novio le voy a decir que pise el palito no mas y me caso.
....y la Nona no sabe que hacer, porque la hija parece que ya "perdió el tren
(a lo mejor le da miedo el tren, ¡puh!, cuando la vea se lo voy a preguntar, porque la dejó el tren y le voy decir que se vaya en micro mejor.
...si, pues, no se pudo casar con el Toño porque a éste "se le quemaba el arroz"
(¡que tonta! Ya como mi mamá...una vez se le quemó el arroz y lo botó. Le voy a decir a la Tere: _ dile al Toño que prepare fideos mejor) _ ¡no molestes a esa gata ,te dicen!.
_¡bah!, a las gatitas les gusta que uno juegue con ellas.....no
,
_yo eché a la Norma porque "me sacó los choros del canasto"
(pero si los deja en el canasto se van a poner hediooooondos, ¿ por qué será tan pesada mi mamá ?, la Norma le hace un favor con sacar los choros!.)
...es que el Pepe es tan siútico.
Aaaah, ese debe ser un garabato, cuando Atilio me moleste le voy a decir: ¡siútico! y sé otro más feo que dijeron ayer: ¡hermético!
....ahora menos que el Lucho "se cayó al frasco, no lo va a parar nadie!
(pobre Lucho ,como debe llorar, ahí en ese frasco, debe ser un frasco graaaannnde, y nadie lo quiere sacar , son más mala gente, diosito los va a castigar, por no ayudar al Lucho
..si la Lila habló con el vecino "a calzón quitado"
(oh , eso no está nada de bien , yo le voy a decir a mi tío: la tía Lila, se anda sacando los calzones delante de Don Vecino
...el Lalo perdió la pega por leso ,si "camarón que se duerme se lo lleva la corriente"
(yo no sabía que lavar camarones era un trabajo,¡pobre Lalo!
...si la Maruja dice que no puede venir , pero es porque los niños pasan el rió en la noche.
(¡Oh ¡, que cabros más porfiados , le voy a decir a la tía cuando venga a almorzar mañana, ella no debe saber que sus hijos salen de noche ¡le digo no mas! : tia sus hijos pasan el río todas las noches , dígales que no, porque se los puede llevar el río, como los camarones del Lalo)
_ ¡ya pues deja esa gata tranquila!
(¡bah ! ¿y con quién voy a jugar entonces, si yo soy solita?)
...nada, si la Nora no tiene idea, que el Tito "le pega en la nuc
a" (ooooh, qué pesado el tío....pero le debe pegar despacito, por que ella no se ha dado cuenta, yo le voy a decir que se ponga un gorrito para que no le duela.)
.... tanto tiempo que este fulano "le pone el gorro" con la Chabela
(ahh, por eso no le dolía, porque el tío, ya le había puesto un gorro, igual le voy a decir a mi tía para que no se ría de ella la Chabela .)
_ ¡córtala, con molestar a esa gata!
_ ¿y qué tiene, que la chiquilla juegue con la gata?
_ pero mira como está de guatona, si" está lista para la foto "
_ ¡no!, que tenga los gatitos primero y después le toman la foto ¿ya?
La Nancy (Historias mal contadas)
Nota original en: http://www.facebook.com/note.php?note_id=288159724949
0 comments:
Publicar un comentario